Fachjapanisch

Diese Liste enthält die im Japanischen verwendeten Begriffe für Dinge aus der Welt der Musikspiele, die nicht unbedingt in jedem Wörterbuch stehen. Oft kann man aber auch direkt das entsprechende englische Wort verwenden; z.B. wird statt 楽曲 auch ソング (song) benutzt.

Schriftzeichen	Umschrift/Aussprache	Bedeutung
音楽ゲーム	ongaku gēmu	Musikspiel
ゲームセンター	gēmusentā (game center)	Spielhalle, Arcade
筐体	kyōtai	Spielautomat, Cabinet
ロケテスト	roketesuto	Location Test (öffentlicher Test von neuen Spielautomaten vor dem offiziellen Start)
楽曲	gakkyoku	Lied, Stück, Song
矢印	yajirushi	Pfeil (Symbol auf dem Bildschirm) (DDR)
パネル	paneru	Pfeil (auf der Tanzmatte), Panel
鍵	kagi	Taste (Beatmania)
音符	ompu	Note (Beatmania)
譜面	fumen	Noten-/Pfeilfolge, Chart
リズムパターンゲージ	rizumupatāngēji (rhythm pattern gauge)	Lane (bei Beatmania der Bereich des Bildschirms, in dem die Noten erscheinen)
判定ライン	hantei rain	die rote "Ziellinie" bei Beatmania (das japanische Wort bedeutet "Wertungslinie")
難易度	nan'ido	Schwierigkeitsgrad
習	shū	Anfänger, Beginner (Schwierigkeitsgrad bei DDR)
楽	raku	Einfach, Light, Basic (Schwierigkeitsgrad bei DDR)
踊	yō	Normal, Standard (Schwierigkeitsgrad bei DDR)
激	geki	Schwer, Expert, Heavy (Schwierigkeitsgrad bei DDR)
鬼	oni	Challenge (Modus, Schwierigkeitsgrad)
評価 判定	hyōka hantei	Bewertung ("Good", "Great", "Perfect" etc.)
プレイオプション	pureiopushon (play option)	Optionen, Modifier
速度オプション	sokudo opushon	Speedmods
二寺	nidera	beatmania IIDX (ni = zwei, dera = kurz für "Deluxe")