www.vierpfeile.de

Wie ihr alle wisst, stehen in Deutschland zwei aktuelle DDR Automaten: zwei EuroMix 2 Stationen, Baujahr 2002. In Europa heißen sie allerdings Dancing Stage und nicht DDR.

Unser englischer "Kollege" Tim Mannveille hat unter anderem einen sehr ausführlichen, interessanten FAQ zu diesem Automaten geschrieben. Wir haben uns bei ihm gemeldet und ihm angeboten, eine deutsche Übersetzung zu erstellen. Er war begeistert und hat uns seinen Text zur Verfügung gestellt. Er geht ausschließlich auf die Software ein, nicht auf den Automaten selbst (Gewicht, Maße, Preis usw. fehlen). Dafür gibt es aber eine extrem genaue Beschreibung des "Leistungsumfangs", bis hin zu allen geheimen Codes und dem Punktesystem.

Grimmi hat den größten Teil übersetzt, Plugsuit den Rest. Der FAQ steht nun im Artikelbereich im Kapitel Software zur Verfügung. Dort gibt es zusätzlich eine druckerfreundliche HTML-Version, damit man sich den FAQ mit Songlist, Codes (für Mirror, Shuffle, Boost...) auch zum Automaten mitnehmen kann. Der Artikel

Viel Spaß damit!

ICH HAB'N FEHLER ENTDECKT! ICH HAB'N FEHLER ENTDECKT! *ganz stolz ist*

es gibt in dancing stage fever kein max 300, und überhaupt meint er wohl nicht dancing stage fever, sondern dancing stage megamix.

OK, danke für die Info. Ich habe noch eine Erataliste die ich dem Tim schicken will, dann packe ich das mal direkt mit rein.

liegt das an mir oder dem Artikel das die Umlaute net vernünftig sind ?

wenn du dich irgenA?detwas schon länger gefragt

oh, gut, da ist also nicht nur bei mir so!
und ich hab schon wie blöd in den einstellungen rumgefummelt

Herrlich. Es mit dieser Site und DDR in Dtl. immer weiter voran ^_^
Die erste richtige DDR FAQ in deutsch!

Ich finde es nur etwas irritierend, dass die Richtungsangaben (U, D, L, R) in englisch gehalten worden sind, da Up und Unten ja beide mit U anfangen -_-

1. Fehler mit den Mixen.
Was ist nun genau falsch, welche Lieder sind wo drauf?

2. Zeichenfehler: irgenA?detwas

Das ist die einzige Stelle, oder? Welches Zeichen soll den da fehlen? Die Umlaute werden bei mir korrekt angezeigt. Da ist nur ein der Stelle A?| dazwischengerutscht. Sonst ist der Text in ASCII Code mit HTML-Entities geschrieben (gedrückt). Das ist die übliche Art, unsere Site basiert ja leider auf dem alten HTML 4.01 Transitional mit Latin-1 Zeichensatz.

btw: Leider hat Grimmi in Altdeutsch geschrieben, da hatte ich keine Lust das alles zu korrigieren (solche Worte wie "daß").

Sammeln wir erstmal Fehler, dann können wir eine wirklich überarbeitete Version machen.

3. Richtungsangaben
Stimmt, das sollte man bei der neuen Version dann ändern. Ist mir gar nicht aufgefallen.

Bei den Codebeschreibungen ist die vom Haltepfeil ausstellen noch englisch.
Außedem könnte man vielleicht noch einfügen, dass das Perfect Window +-20ms beträgt.

Äh Plug, ich hatte eigentlich Grimmis FAQ korrigiert... auch nach der neuen deutschen Rechtschreibung. Ts ts ts... was mache ich hier überhaupt noch?

Hier ein paar korrekturen zur Song List:

Erklärung für F = Dancing Stage Fever fehlt
Dancing Stage Megamix fehlt komplett

Higher von NM gibt es nicht in Dancing Stage Fever, dafür fehlt Look to the sky von System SF

Folgende Songs des Automaten sind in Danicng Stage Megamix enthalten:
Remember You / NM feat. Julie
Secret Rendezvous / Divas
Spin the disc / good-cool
Let the beat hit ´em / Stone Bros.
Memories / Naoki feat Paula Terry
My summer love / Mitu-O feat. Geila
Groove 2001 / Sho-T feat. Brenda
Vanity Angel / Fixx
Crash! / mr Brian & the final band
Tsugaru / Re-Veng vs. De-Sire
Max 300 / Omega
Paranoia KCET (Clean Mix) / 2MB



Michael